CulturaGuaraní de todos los díasGuía
40 frases en guaraní que se usan todos los días, con su significado y cómo se escriben
Saludos, cortesías y palabras de la casa con el alfabeto oficial de 33 letras, en una lengua que dos de cada tres personas usan en su hogar, según el INE
Estas 40 frases en guaraní alcanzan para saludar, agradecer, presentarse y no quedar afuera de una ronda de tereré. Están escritas con el alfabeto oficial, el que aprobó la Academia de la Lengua Guaraní, y cada una lleva su significado y una nota para saber cuándo usarla.
No es un idioma de pocos. Según la Encuesta Permanente de Hogares Continua 2025 del Instituto Nacional de Estadística (INE), el 27,9% de la población de cinco años y más habla guaraní en casa la mayor parte del tiempo, y otro 38,7% usa guaraní y castellano. Ahendu sumó las dos cifras: son 3.792.294 personas, dos de cada tres.
«Paraguay constituye un caso singular en el mundo: una sociedad mayoritariamente mestiza hizo suya una lengua de origen indígena, la convirtió en idioma oficial y, sobre todo, la mantiene como lengua viva de comunicación cotidiana», dijo a fines de agosto el ministro de Políticas Lingüísticas, Javier Viveros, en una entrevista sobre el futuro del idioma.
Cómo se lee lo que está escrito
- Sin acento escrito, fuerza al finalSi la palabra no lleva acento escrito, se carga la voz en la última vocal: aguyje, maitei. El acento se escribe solo cuando cae en otro lugar: nahániri.
- La y es una vocalSe dice con la boca casi cerrada y los labios sin redondear, entre la i y la u. Sola, y quiere decir agua.
- El puso (')Es un corte muy breve de la voz entre dos vocales: ka'a, vy'a.
- La h suenaEs aspirada, como la h del inglés.
- La j suena como la y de «yo»Y la ch, como la sh del inglés.
- Las vocales nasales(ã, ẽ, ĩ, õ, ũ, ỹ) se dicen dejando salir el aire por la nariz. La g̃ es una g nasal.
Para saludar
| Guaraní | Significado | Cuándo se usa |
|---|---|---|
| Maitei | Hola; saludos | A cualquier hora. También para mandar saludos: maitei nde sýpe, saludos a tu mamá. |
| Mba'éichapa | Hola, cómo estás? | Es el saludo más común. Literalmente pregunta «cómo?». |
| Mba'éichapa reiko | Cómo andás? | Un poco más personal. Se contesta con la frase que sigue. |
| Iporã, ha nde? | Bien, y vos? | La respuesta de siempre. Iporã también quiere decir «está lindo». |
| Mba'éichapa ne ko'ẽ | Buen día | A primera hora. Pregunta, palabra por palabra, cómo amaneciste. |
| Mba'éichapa nde asaje | Buenas tardes | A la hora de la siesta, del mediodía a la primera tarde. |
| Mba'éichapa nde ka'aru | Buenas tardes | Cuando ya pasó la siesta y hasta que oscurece. |
| Mba'éichapa nde pyhare | Buenas noches | Al llegar o al encontrarse de noche. |
Para agradecer y quedar bien
| Guaraní | Significado | Cuándo se usa |
|---|---|---|
| Aguyje | Gracias | En cualquier situación, formal o de confianza. |
| Aguyjevete | Muchas gracias | Cuando el favor fue grande. |
| Tereg̃uahẽ porãite | Bienvenido, bienvenida | A una sola persona. A varias se les dice tapeg̃uahẽ porãite. |
| Vy'apavẽ | Felicidades | Cumpleaños, títulos, casamientos, un trabajo bien hecho. |
| Avy'aiterei | Estoy muy contento, muy contenta | Para recibir una visita o una buena noticia. |
| Rohayhu | Te quiero, te amo | De una persona a otra. |
| Heẽ | Sí | Se dice corto y por la nariz. |
| Nahániri | No | Lleva acento escrito porque la fuerza no va al final. |
Para presentarse
| Guaraní | Significado | Cuándo se usa |
|---|---|---|
| Mba'éichapa nde réra | Cómo te llamás? | Al conocer a alguien. |
| Che réra Ana | Me llamo Ana | Che es «yo» y también «mi». |
| Moõguápa nde | De dónde sos? | Para preguntar por el pueblo o la ciudad de origen. |
| Moõpa reiko | Dónde vivís? | Para preguntar por el barrio o la casa. |
| Karai, kuñakarai | Señor, señora | Trato de respeto. Es el mismo karai del Karai Octubre. |
Para decir cómo estás
| Guaraní | Significado | Cuándo se usa |
|---|---|---|
| Che vare'a | Tengo hambre | Antes del almuerzo, sin vueltas. |
| Che y'uhéi | Tengo sed | La palabra lleva adentro la y de agua. |
| Che kane'õ | Estoy cansado, cansada | Al final del día. |
| Che ro'y | Tengo frío | Ro'y solo quiere decir «frío». |
| Che rasy | Estoy enfermo, enferma | Para avisar que uno no se siente bien. |
| Che sogue | Estoy sin plata | Expresión popular, de confianza, para fin de mes. |
En la ronda y en la calle
| Guaraní | Significado | Cuándo se usa |
|---|---|---|
| Jaha | Vamos | Para salir juntos o para apurar al grupo. |
| Aháma | Ya me voy | Para despedirse al levantarse de la ronda. |
| Ha upéi? | Y entonces? | Para pedir que el otro siga contando. |
| Néike! | Dale! | Para dar ánimo o apurar. |
| E'a! | Epa! | Sorpresa o contrariedad, según el tono. |
| Opa | Se acabó, listo | Cuando se termina el agua del termo, la comida o un trabajo. |
Para seguir preguntando
| Guaraní | Significado | Cuándo se usa |
|---|---|---|
| Mba'épa he'ise… | Qué significa…? | Se completa con la palabra que no se entendió. |
| Mba'éichapa oje'e… guaraníme | Cómo se dice… en guaraní? | La frase más útil para quien está aprendiendo. |
Cinco palabras de la casa
| Guaraní | Significado | Cuándo se usa |
|---|---|---|
| Sy, ru | Mamá, papá | Con che adelante: che sy, che ru. |
| Mitã | Niño, niña | De ahí viene «lo mitã», como se le dice al grupo de amigos. |
| Angirũ | Amigo, amiga | El amigo cercano, el de confianza. |
| Y | Agua | Está en nombres como Yguazú, «agua grande». |
| Techaga'u | Añoranza | Lo que se siente por una persona o un lugar que está lejos. |
La lista suma 40 expresiones. Quedan fuera, a propósito, las que se escriben de más de una manera según quién las anote.
Ahendu, Paraguay y Paraguái
Ahendu quiere decir «escucho»: viene del verbo hendu, oír o escuchar, y es el nombre de este diario. El otro dato descoloca a más de uno. Cuando se habla en guaraní, Paraguay es el nombre de Asunción, y el país se escribe Paraguái. Por eso «vivo en Asunción» se dice che aiko Paraguaýpe.
De dónde sale la grafía oficial
El guaraní es idioma oficial junto con el castellano desde la Constitución de 1992. La Ley 4251 de 2010, conocida como Ley de Lenguas, creó la Secretaría de Políticas Lingüísticas y la Academia de la Lengua Guaraní, a la que encargó fijar el alfabeto, la gramática y el diccionario.
La academia aprobó el alfabeto de 33 letras el 4 de noviembre de 2015, por unanimidad. La gramática oficial se presentó el 13 de agosto de 2018 y el primer diccionario, con cerca de 2.000 entradas y escrito todo en guaraní, se aprobó el 4 de noviembre de 2020. Para Viveros, que la lengua tenga hoy academia, ortografía, gramática y diccionario propios es un avance: «Es un verdadero motivo de orgullo nuestra lengua guaraní», dijo el 25 de agosto, Día del Idioma Guaraní, fecha que recuerda el reconocimiento del guaraní como lengua nacional en la Constitución de 1967.
«La apuesta es clara: si queremos que los jóvenes hagan suyo el guaraní, la lengua debe estar presente también en los entornos digitales, las aplicaciones y las tecnologías con las que ellos interactúan todos los días», explicó Viveros en esa misma entrevista, al hablar de las herramientas digitales de la secretaría.
En esta guía, las palabras che y nde van separadas de la que sigue, como las escribe la Secretaría de Políticas Lingüísticas en su campaña «Rohayhu che ñe'ẽ», que quiere decir «te quiero, mi idioma». Cada grafía se cotejó con el alfabeto de la academia, con una gramática de referencia del guaraní paraguayo y con un diccionario bilingüe.
Dónde seguir aprendiendo
- Diccionarios digitalesLa Secretaría de Políticas Lingüísticas los tiene en su sitio web y en aplicaciones para el celular.
- Curso en videoLa misma secretaría publica un curso de guaraní en su canal de YouTube.
- Mombe'urãEs un proyecto oficial de cuentos escritos y narrados en guaraní, útil para acostumbrar el oído.
- Una semana en guaraníCada agosto, la campaña «Rohayhu che ñe'ẽ» invita a usar el idioma en oficinas, escuelas y casas. La de 2026 fue la edición número 12.
Si tenés hijos en la escuela, repetir los saludos en casa es la práctica más simple. Y si en tu casa ya se habla, el consejo corre al revés: enseñale una frase al vecino que no sabe. El uso se reparte distinto en el país, como muestra el mapa del guaraní por departamento, y el idioma también está en la mesa, desde el jopara del 1 de octubre hasta el pohã ñana del tereré.
1. Qué quiere decir «aguyje»?
Aguyje es gracias. Para decir «muchas gracias» se usa aguyjevete.
2. Cómo se dice «te quiero» en guaraní?
Rohayhu es «te quiero». Jaha quiere decir «vamos» y opa, «se acabó».
3. Cuántas letras tiene el alfabeto oficial del guaraní?
La Academia de la Lengua Guaraní aprobó en 2015 un alfabeto de 33 letras, con vocales nasales y el puso.
4. Qué significa «ahendu»?
Viene del verbo hendu, que es oír o escuchar. Ahendu quiere decir «escucho».
5. En qué departamento hay más personas que hablan solo guaraní en casa, según el INE?
En San Pedro es el 62%. En Central es el 8,9% y en Asunción, el 4,9%, aunque en los dos casos hay mucho bilingüismo.
6. Qué quiere decir «karai»?
Karai es señor, y kuñakarai, señora. Es el mismo karai del Karai Octubre.
Preguntas frecuentes
Cómo se dice hola en guaraní?
Maitei, que sirve a cualquier hora, o mba'éichapa, que además pregunta «cómo estás?». Se contesta iporã, ha nde?, que quiere decir «bien, y vos?».
Cómo se dice gracias en guaraní?
Aguyje. Para decir «muchas gracias» se usa aguyjevete.
Cómo se dice te quiero en guaraní?
Rohayhu. Se dice de una persona a otra y sirve tanto para «te quiero» como para «te amo».
Cómo se dice buenos días en guaraní?
Mba'éichapa ne ko'ẽ, que literalmente pregunta cómo amaneciste. Para la siesta se dice mba'éichapa nde asaje y para la noche, mba'éichapa nde pyhare.
Cuántas letras tiene el alfabeto guaraní?
Tiene 33. La Academia de la Lengua Guaraní aprobó el alfabeto definitivo, llamado achegety, el 4 de noviembre de 2015. Incluye seis vocales nasales y el puso, que se escribe con un apóstrofo.
Cuántas personas hablan guaraní en Paraguay?
Según la Encuesta Permanente de Hogares Continua 2025 del INE, el 27,9% de la población de cinco años y más habla guaraní en casa la mayor parte del tiempo y otro 38,7% usa guaraní y castellano. Juntos suman 66,6%.
Qué te pareció esta nota?
Ahendu verifica cada dato con fuentes oficiales y separa la información de la opinión. Cómo trabajamos · Correcciones · Reportar un error
