CulturaLengua oficialExplicador
Quiz de guaraní: diez palabras y frases de todos los días miden cuánto entendés del idioma
Las respuestas respetan el alfabeto oficial de 33 letras, vigente desde 2015, y cada explicación cuenta de dónde viene el término
Dos de cada tres paraguayos usan el guaraní en su casa, según la Encuesta Permanente de Hogares Continua 2025 del Instituto Nacional de Estadística (INE). Este quiz de diez preguntas mide cuánto entendés de las palabras y frases que se escuchan todos los días.
El 27,9% de las personas de cinco años y más usa solo el guaraní en el hogar, y otro 38,7% lo combina con el castellano, según el INE. Es una lengua viva en la cocina, en la cancha, en el colectivo y en la ronda de tereré. El INE también mide cuánto se habla en cada departamento.
«Tenemos que estar muy orgullosos de tener una lengua de origen indígena como lengua oficial», dijo Javier Viveros, ministro de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, el 25 de agosto, Día del Idioma Guaraní.
Las preguntas van de lo más fácil, como el saludo de cada mañana, a palabras que guardan una pequeña historia adentro. Hay una, por ejemplo, que nombra la plata con dos palabras que nada tienen que ver con el banco. Para repasar antes de jugar sirven las 40 frases en guaraní de todos los días.
Todas están escritas con el alfabeto oficial de 33 letras que aprobó la Academia de la Lengua Guaraní en 2015, con sus vocales nasales y el puso. Los significados se cotejaron con una gramática académica del guaraní paraguayo publicada en 2020 por la editorial universitaria UCL Press, de Londres.
Si tenés hijos en la escuela, jugarlo en familia es una forma simple de practicar. «Es importante transmitir eso de forma generacional y que nuestros niños puedan escucharnos hablar siempre», dijo en la misma fecha la ministra de Trabajo, Mónica Recalde.
Al tocar cada respuesta aparece la explicación, y al final el puntaje se comparte por WhatsApp. El próximo Día del Idioma Guaraní es el miércoles 25 de agosto de 2027.
1. Qué quiere decir «maitei»?
Maitei sirve para saludar a cualquier hora y también para mandar saludos: «maitei nde sýpe» quiere decir «saludos a tu mamá».
2. Alguien te hizo un gran favor. Cómo le decís «muchas gracias»?
Aguyje es «gracias», y aguyjevete o aguyjetaite, «muchas gracias». Jaha es «vamos»; iporã, «bien», y opa, «se acabó».
3. Cómo se dice «no» en guaraní?
Nahániri es «no» y heẽ, «sí». Nahániri lleva acento escrito porque la fuerza de la voz no cae en la última sílaba, como manda la regla general.
4. Qué le decís a una visita con «tereg̃uahẽ porãite»?
Es la bienvenida a una sola persona. Si llegan varias, se dice «tapeg̃uahẽ porãite». La g̃, con tilde, es una de las letras del alfabeto oficial.
5. En un cumpleaños se escucha «vy'apavẽ». Qué significa?
Une vy'a, «alegría», con pavẽ, que la lleva al grado máximo. Sirve para cumpleaños, títulos, casamientos y cualquier logro.
6. A qué momento del día corresponde el «asaje»?
El saludo «mba'éichapa nde asaje» se usa más o menos entre el mediodía y las 14:00. Después llega el ka'aru, la tarde, y a la noche, el pyhare.
7. Qué es un «angirũ»?
Es el amigo de confianza. La palabra une ánga, «alma», con irũ, «compañero».
8. Qué sentimiento nombra la palabra «techaga'u»?
Es la añoranza por una persona o un lugar que está lejos. El escritor Félix de Guarania tituló una obra de teatro «Techaga'u rei opáma», «se acabó la añoranza».
9. En guaraní, la plata se dice «pirapire». Qué quiere decir, palabra por palabra?
Une pira, «pez», con pire, «piel» o «cuero». Así se nombra el dinero en guaraní, en una palabra compuesta como tantas otras del idioma.
10. Cómo se llama el apóstrofo que corta la voz en palabras como «ka'a» o «vy'a»?
El puso marca un corte breve de la voz. Su nombre une pu, «sonido», con so, «cortar», y es una de las 33 letras del alfabeto oficial.
Qué te pareció esta nota?
Ahendu verifica cada dato con fuentes oficiales y separa la información de la opinión. Cómo trabajamos · Correcciones · Reportar un error
